1
00:00:22,660 --> 00:00:25,420
(Un adattamento di "Immortalità" di Chen Dong
di Webnovel di letteratura cinese)

2
00:01:54,500 --> 00:01:57,020
(L'eterno conflitto)

3
00:01:57,140 --> 00:01:59,260
(EP11)

4
00:02:03,790 --> 00:02:05,120
Maestro.

5
00:02:08,750 --> 00:02:13,120
È da molto che non ci vediamo, giovane guerriero.

6
00:02:13,870 --> 00:02:15,840
Quelli che si assomigliano sono tanti.

7
00:02:16,240 --> 00:02:18,430
Vostra Reverenza ha preso la persona sbagliata.

8
00:02:18,840 --> 00:02:19,960
È così?

9
00:02:24,590 --> 00:02:28,030
Ma perché il tuo viso mi sembra più familiare?
ogni secondo che passa?

10
00:02:34,430 --> 00:02:36,120
Di cosa si tratta?

11
00:02:37,630 --> 00:02:40,430
Generale Li Lin, questa cosa riguarda me e lui.

12
00:02:40,870 --> 00:02:42,870
Per favore, restane fuori.

13
00:02:42,870 --> 00:02:45,190
Perché non lo sapevo

14
00:02:45,190 --> 00:02:47,630
il mio apprendista si era scontrato con lo Skyfall Palace?

15
00:02:47,630 --> 00:02:49,080
Questo moccioso...

16
00:02:57,000 --> 00:03:00,280
Chiunque sia stato colpito da Skyfall Iciclestorm

17
00:03:00,280 --> 00:03:02,870
avranno un segno che persisterà nel loro corpo per qualche tempo,

18
00:03:02,870 --> 00:03:05,630
anche se espellono il freddo.

19
00:03:05,870 --> 00:03:09,400
Quest'uomo ha tentato un'abilità segreta della nostra setta,

20
00:03:09,400 --> 00:03:12,430
fu ferito dal mio padrone e fuggì.

21
00:03:12,430 --> 00:03:15,240
Non avrei mai pensato che sarebbe venuto qui per illuderla, generale.

22
00:03:17,430 --> 00:03:18,680
Questa è una totale sciocchezza!

23
00:03:19,030 --> 00:03:21,280
La tua nave rombava sul fiume,

24
00:03:21,280 --> 00:03:22,520
ignorando la sicurezza degli altri.

25
00:03:22,680 --> 00:03:24,280
Sono appena intervenuto per salvarli,

26
00:03:24,280 --> 00:03:25,870
ma hai tentato di uccidermi per pararti il culo!

27
00:03:26,800 --> 00:03:29,190
E adesso hai il coraggio di distorcere i fatti?

28
00:03:29,190 --> 00:03:32,590
Hai qualche prova a sostegno di ciò?

29
00:03:32,960 --> 00:03:35,590
Sei un codardo che non ha nemmeno osato identificarsi.

30
00:03:36,030 --> 00:03:38,680
Se il mio padrone non si fosse trattenuto,

31
00:03:38,680 --> 00:03:43,560
non saresti mai sopravvissuto a quella mossa Skyfall Iciclestorm

32
00:03:43,560 --> 00:03:46,080
o venire qui per lanciare accuse selvagge.

33
00:03:46,430 --> 00:03:47,080
ehi,

34
00:03:47,080 --> 00:03:51,360
Ho sentito che Barbagrigia una volta ha combattuto contro un giovane per un pareggio.

35
00:03:51,360 --> 00:03:54,430
Potrebbe essere quest'uomo?

36
00:03:54,430 --> 00:03:56,560
Data la sua giovane età,

37
00:03:56,870 --> 00:03:59,150
probabilmente non ha nemmeno raggiunto il livello di Sottosignore.

38
00:03:59,150 --> 00:04:02,800
L'accusa dello Skyfall Palace potrebbe essere vera.

39
00:04:05,150 --> 00:04:07,120
La verità non è stata ancora accertata.

40
00:04:07,120 --> 00:04:08,750
La tua versione della storia non può essere considerata una prova.

41
00:04:09,400 --> 00:04:12,840
Il generale Li Lin è un uomo d'onore, una persona che ammiro molto,

42
00:04:12,840 --> 00:04:15,960
ma si tratta di un'abilità segreta tramandata nella nostra setta
di generazione in generazione.

43
00:04:15,960 --> 00:04:18,870
Per nessun motivo permetteremo a questo ladro di commettere ulteriore male.

44
00:04:22,750 --> 00:04:23,920
Padre adottivo,

45
00:04:23,920 --> 00:04:27,600
questo armistizio fu raggiunto
solo perché Skyfall Palace e Mistcoil Ridge hanno mediato.

46
00:04:27,600 --> 00:04:31,160
In qualità di rappresentante di Breeze Kingdom,
non devi inimicarti Skyfall Palace.

47
00:04:35,120 --> 00:04:38,070
Bah! Questo perché il tuo padrone è nella media

48
00:04:38,360 --> 00:04:39,920
e indegno della sua reputazione.

49
00:04:39,920 --> 00:04:43,120
Anche un'abilità marziale di terzo livello
è meglio della tua cosiddetta arte segreta,

50
00:04:43,120 --> 00:04:45,040
ed è per questo che sono ancora qui
dopo aver subito un colpo di palmo da lui.

51
00:04:45,600 --> 00:04:46,190
Humph!

52
00:04:48,750 --> 00:04:50,040
Cos'hai appena detto?

53
00:04:50,870 --> 00:04:53,040
Ho detto che siete solo un mucchio di idioti!

54
00:04:53,040 --> 00:04:54,950
Tutto quello che fai è lanciare accuse selvagge.

55
00:04:54,950 --> 00:04:57,040
Testimone, eroi!

56
00:04:57,040 --> 00:04:59,720
Dimentica uno sciopero.
Prenderò tre colpi di palmo da te.

57
00:05:00,680 --> 00:05:02,510
Se resisto a tre colpi di palmo da parte tua,

58
00:05:02,510 --> 00:05:05,000
Voglio che Skyfall Palace si scusi con me in pubblico.

59
00:05:05,720 --> 00:05:07,390
Hai il coraggio di raccogliere il guanto di sfida?

60
00:05:08,750 --> 00:05:10,600
Sei sicuro di volerlo sfidare?

61
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
Non preoccuparti. So cosa sto facendo.

62
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
Preferirei subire una sconfitta

63
00:05:14,720 --> 00:05:16,160
piuttosto che lasciarglielo fare

64
00:05:16,630 --> 00:05:18,360
diffamare la famiglia Dugu.

65
00:05:19,360 --> 00:05:21,950
Inoltre, potrei non necessariamente perdere.

66
00:05:21,950 --> 00:05:23,950
Bene. Stando così le cose,

67
00:05:23,950 --> 00:05:26,190
Testimonerò per voi due.

68
00:05:26,190 --> 00:05:28,830
Reverendo Barbagrigia, lei è più anziano di lui.

69
00:05:28,830 --> 00:05:32,360
Tre colpi di palmo e il combattimento finisce.

70
00:05:32,360 --> 00:05:34,000
Non mettere in pericolo la sua vita.

71
00:05:34,390 --> 00:05:38,000
Visto che stai esprimendo ancora una volta il tuo desiderio di morte,
Lo vedrò concesso.

72
00:05:38,000 --> 00:05:38,750
Questo è perfetto.

73
00:05:39,600 --> 00:05:40,920
L'altro giorno mi hai quasi tolto la vita.

74
00:05:41,680 --> 00:05:43,830
Oggi mi vendicherò anche per questo.

75
00:05:44,920 --> 00:05:46,070
Ehi, aspetta.

76
00:05:46,070 --> 00:05:47,040
Cosa c'è lì dentro?

77
00:05:47,040 --> 00:05:49,070
Solo dei vestiti per mio marito.

78
00:05:49,480 --> 00:05:50,240
Andare.

79
00:05:50,240 --> 00:05:50,870
Grazie.

80
00:05:51,720 --> 00:05:52,390
ehi,

81
00:05:53,800 --> 00:05:55,430
cosa stai facendo qui? Venga con me.

82
00:05:55,430 --> 00:05:55,950
Dove?

83
00:05:55,950 --> 00:05:56,450
Prossimo! Fretta!

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,390
Per piazzare le nostre scommesse.

85
00:05:57,830 --> 00:06:00,160
Nella residenza del generale, un ragazzo di nome Dugu Baitian

86
00:06:00,160 --> 00:06:03,160
sta per duellare con il reverendo Barbagrigia dello Skyfall Palace.

87
00:06:03,160 --> 00:06:04,950
Barbagrigia è al livello di Sottosignore.

88
00:06:05,430 --> 00:06:08,310
Quel Dugu Baitian sta cercando la morte.

89
00:06:09,560 --> 00:06:12,750
Andiamo a scommettere sul reverendo Barbagrigia. Non possiamo perdere.

90
00:06:13,120 --> 00:06:14,680
- Andiamo allora. - Dai.

91
00:06:16,800 --> 00:06:17,480
Prossimo.

92
00:06:18,480 --> 00:06:21,070
La gente del Palazzo Skyfall
sono ben noti per essere vendicativi.

93
00:06:21,070 --> 00:06:23,560
Combattendo Barbagrigia fino al pareggio quel giorno,

94
00:06:23,560 --> 00:06:25,000
Baitian ha rovinato completamente la sua reputazione.

95
00:06:25,800 --> 00:06:28,240
Questa volta cercherà sicuramente di ucciderlo.

96
00:06:28,240 --> 00:06:29,830
Vai o no?

97
00:06:30,430 --> 00:06:31,310
Potresti sbrigarti un po', per favore?

98
00:06:31,310 --> 00:06:32,430
Signorina, il suo salvacondotto.

99
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
Scusa, ho una cosa di cui occuparmi.

100
00:06:43,560 --> 00:06:47,630
Se ti inchini e ti scusi con me adesso,
Prenderò in considerazione l'idea di risparmiarti la vita.

101
00:06:47,630 --> 00:06:50,360
Humph. Voi non siete solo dei stronzati

102
00:06:50,360 --> 00:06:52,430
ma anche delirante.

103
00:06:52,800 --> 00:06:53,720
Stai corteggiando la morte!

104
00:06:59,240 --> 00:07:00,480
Ancora quel trucco?

105
00:07:05,310 --> 00:07:06,240
Ti aiuterò.

106
00:07:07,430 --> 00:07:09,830
Grazie, signore, ma non ce n'è bisogno.

107
00:07:10,070 --> 00:07:12,750
Voglio farlo da solo.

108
00:07:12,750 --> 00:07:14,390
Bene, allora fai del tuo meglio.

109
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
Padre adottivo, questo ragazzo ha ricevuto il tuo addestramento.

110
00:07:22,680 --> 00:07:24,430
Barbagrigia potrebbe non necessariamente sconfiggerlo.

111
00:07:25,160 --> 00:07:28,390
Non è Barbagrigia, ma la cosa nel corpo di Baitian
questo mi preoccupa di più.

112
00:07:29,720 --> 00:07:31,270
Cosa ha nel suo corpo?

113
00:07:32,830 --> 00:07:35,190
Niente. Forse sto pensando troppo.

114
00:07:39,240 --> 00:07:41,950
L'abilità di questo ragazzo diventa ancora più strana di quanto lo fosse qualche giorno fa.

115
00:07:42,480 --> 00:07:45,190
La freddezza che sto mobilitando in realtà non può bloccarlo.

116
00:07:50,720 --> 00:07:54,070
Oggi ti farò sapere, moccioso arrogante

117
00:07:54,070 --> 00:07:57,390
quanto è potente l'abilità unica di Skyfall Palace!

118
00:07:57,390 --> 00:07:59,270
Silenzio del Signore della Luce! Giro!

119
00:08:08,000 --> 00:08:08,500
A pezzi!

120
00:08:19,390 --> 00:08:23,040
In realtà ha incanalato la freddezza sottoterra
con la sua tecnica.

121
00:08:23,190 --> 00:08:24,040
Brillante!

122
00:08:24,630 --> 00:08:28,000
Adesso ha una buona padronanza dei suoi poteri.

123
00:08:28,000 --> 00:08:30,720
Ma Barbagrigia è molto più potente di lui.

124
00:08:30,920 --> 00:08:34,360
Se continua a mobilitare gran parte della sua forza interiore
per attutire il freddo in lui,

125
00:08:34,360 --> 00:08:37,080
la cosa nel suo corpo potrebbe liberarsi.

126
00:08:37,270 --> 00:08:40,030
Padre adottivo, perché parli per enigmi oggi?

127
00:08:47,150 --> 00:08:49,360
Ecco il mio secondo colpo.

128
00:08:57,080 --> 00:09:00,480
Come osi tu, formica, sfidare un elefante?

129
00:09:07,480 --> 00:09:11,360
Accidenti! Ecco la tempesta di marea!

130
00:09:11,360 --> 00:09:13,150
Una mossa ineguagliabile!

131
00:09:25,550 --> 00:09:28,120
Ora sei alla fine della tua corda.

132
00:09:28,120 --> 00:09:31,270
Non potrai sopravvivere al mio terzo colpo.

133
00:09:36,600 --> 00:09:43,600
Ecco il mio terzo strike! Palazzo Caduta del Cielo!

134
00:09:47,270 --> 00:09:49,550
Questo colpo è troppo potente perché tu possa resistere.

135
00:09:49,550 --> 00:09:53,080
Ragazzino, l'oscurità che c'è in te potrebbe ritorcersi contro di te
se esaurisci la tua energia.

136
00:09:53,910 --> 00:09:55,150
Ho capito.

137
00:09:55,150 --> 00:09:59,200
Come ho detto, mi dimostrerò corretto e onesto!

138
00:09:59,240 --> 00:10:02,720
Bene. Sei degno del tuo cognome.

139
00:10:38,000 --> 00:10:40,270
Impressionante. Che mossa intelligente.

140
00:10:40,630 --> 00:10:44,240
Un colpo a tutto campo contro quello frettoloso di Barbagrigia.

141
00:10:44,630 --> 00:10:47,670
Ora Barbagrigia deve davvero ammettere la sconfitta.

142
00:10:48,390 --> 00:10:49,630
Baitian…

143
00:10:56,910 --> 00:10:59,150
Una quarta mossa? Pensavo che il numero concordato fosse tre.

144
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
Come osi?

145
00:11:09,600 --> 00:11:10,270
Padre adottivo!

146
00:11:11,550 --> 00:11:12,550
Baitian!

147
00:11:16,150 --> 00:11:16,960
Baitian!

148
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Baitian è quasi stato ucciso

149
00:11:22,080 --> 00:11:23,550
nel suo primo combattimento con Barbagrigia.

150
00:11:23,550 --> 00:11:25,550
Sebbene avesse ricevuto addestramento dal generale Li Lin,

151
00:11:25,550 --> 00:11:27,150
doveva ancora risparmiare alcuni dei suoi poteri

152
00:11:27,320 --> 00:11:28,550
per domare l'oscurità in lui.

153
00:11:29,440 --> 00:11:30,960
Se demonizza davanti a una folla,

154
00:11:31,790 --> 00:11:33,080
sarà spacciato.

155
00:11:44,000 --> 00:11:47,960
Baitian, perché continui a fissare questa pietra nera?

156
00:11:48,240 --> 00:11:50,150
Non è una pietra qualsiasi.

157
00:11:50,600 --> 00:11:52,870
Se ne svelassi i segreti,

158
00:11:52,870 --> 00:11:54,600
Diventerò il combattente più forte del mondo.

159
00:11:56,030 --> 00:11:57,910
Considerando quanto sei intelligente,

160
00:11:57,910 --> 00:12:00,600
Sono sicuro che diventerai presto il più grande combattente.

161
00:12:01,270 --> 00:12:03,840
Cosa farai dopo?

162
00:12:07,120 --> 00:12:09,550
Vivi una vita di erranza.

163
00:12:09,960 --> 00:12:12,840
Farò in modo che tutti ricordino il mio nome

164
00:12:13,080 --> 00:12:15,390
come fanno Martial Saint Zhantian.

165
00:12:16,480 --> 00:12:17,750
Tu sei Baitiano.

166
00:12:17,750 --> 00:12:18,870
Sono sicuro che puoi farlo.

167
00:12:19,480 --> 00:12:21,750
Mi impegnerò a tenere il passo con te

168
00:12:22,240 --> 00:12:25,240
e resterai al tuo fianco per sempre.

169
00:12:26,870 --> 00:12:27,720
Giuriamo il mignolo.

170
00:12:27,910 --> 00:12:30,080
Tu sarai il numero uno al mondo e io il numero due al mondo.

171
00:12:36,550 --> 00:12:37,550
Mingyue.

172
00:12:38,390 --> 00:12:41,200
Baitian, libera la mente e concentrati.

173
00:12:41,200 --> 00:12:42,630
Non devi demonizzare qui.

174
00:12:44,150 --> 00:12:48,200
Sei sicuro di voler lavorare?
contro Skyfall Palace per sempre, signorina?

175
00:12:49,240 --> 00:12:50,030
E se lo fossi?

176
00:12:51,510 --> 00:12:54,510
Se è così, morirai con lui!

177
00:12:56,200 --> 00:12:56,840
Mingyue!

178
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Mingyue!

179
00:13:06,390 --> 00:13:07,390
Baitian,

180
00:13:07,390 --> 00:13:11,510
se demonizzi in pubblico l'intero mondo marziale
ti considererà un nemico. Sarai condannato!

181
00:13:18,000 --> 00:13:20,750
Come osi farle del male?

182
00:13:27,910 --> 00:13:30,960
Cosa sta succedendo? Non riesco a vedere niente!

183
00:13:44,200 --> 00:13:47,550
Ahimè. Non riusciva ancora a tenerlo sotto controllo.

184
00:13:49,910 --> 00:13:51,510
Non lasciare che vedano i tuoi occhi.

185
00:14:01,480 --> 00:14:02,550
Maestro!

186
00:14:06,870 --> 00:14:10,000
Reverendo Barbagrigia, ti sottometti?

187
00:14:11,790 --> 00:14:15,480
Perché dovrei sottomettermi a una creatura come te?

188
00:14:15,790 --> 00:14:17,670
Uccidimi se pensi di essere abbastanza duro!

189
00:14:18,030 --> 00:14:21,670
Se non lo fai, lo dirò a tutti,
e uccideranno te al posto mio.

190
00:14:22,510 --> 00:14:26,750
Ottimo. Ti sprecherò
e tutti i tuoi sottoposti proprio qui.

191
00:14:27,600 --> 00:14:28,840
Che diavolo era quello?

192
00:14:36,600 --> 00:14:38,790
Misericordia, valoroso signore! Misericordia!

193
00:14:39,440 --> 00:14:42,790
Quel giorno ci siamo comportati da bulli e abbiamo ferito persone innocenti!

194
00:14:43,080 --> 00:14:44,390
E abbiamo tentato di uccidere anche te!

195
00:14:44,390 --> 00:14:45,840
Quindi quel ragazzo diceva la verità.

196
00:14:45,840 --> 00:14:47,870
Ho fatto tutto questo per ordine del mio padrone!

197
00:14:47,910 --> 00:14:49,080
Traditore!

198
00:14:55,240 --> 00:14:57,150
Humph. Un meschino trucco.

199
00:15:01,910 --> 00:15:04,320
Cosa è successo esattamente? Hai visto qualcosa?

200
00:15:04,840 --> 00:15:05,750
No.

201
00:15:05,750 --> 00:15:09,360
Ma ho sentito chiaramente
le cose spregevoli che Barbagrigia e il suo apprendista avevano fatto.

202
00:15:10,270 --> 00:15:11,550
Quel ragazzo ha delle abilità davvero formidabili.

203
00:15:15,600 --> 00:15:18,030
Tu, lurido e spudorato ratto!

204
00:15:18,390 --> 00:15:20,360
Sono una vera vergogna per Skyfall Palace!

205
00:15:20,510 --> 00:15:21,150
Feccia!

206
00:15:28,840 --> 00:15:29,750
Baitian!

207
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Baitian!

208
00:15:39,440 --> 00:15:42,630
Generale, il suo apprendista sta bene?

209
00:15:42,630 --> 00:15:46,870
Cosa è successo nella nebbia nera proprio adesso? L'hai visto?

210
00:15:47,510 --> 00:15:50,670
Lo strano potere alla fine del combattimento...
Era un'abilità segreta unica per te?

211
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
Barbagrigia era del tutto impotente contro ciò.

212
00:15:55,030 --> 00:15:55,790
tutti,

213
00:15:56,630 --> 00:15:57,870
grazie per la tua preoccupazione

214
00:15:58,720 --> 00:16:00,630
Il mio apprendista ha appena usato un generatore di fumo militare

215
00:16:01,000 --> 00:16:02,960
per proteggersi,

216
00:16:03,870 --> 00:16:07,960
ed io, in un tentativo impulsivo di salvare il mio apprendista,
ferito Sua Reverenza.

217
00:16:07,960 --> 00:16:10,480
Ora, per favore, fate largo

218
00:16:10,840 --> 00:16:13,360
così posso portare dentro il mio apprendista per riposarmi un po'.

219
00:16:13,670 --> 00:16:16,200
Oh, giusto. Per favore, generale.

220
00:16:16,840 --> 00:16:17,910
Per favore, perdonateci per la nostra impudenza.

221
00:16:17,910 --> 00:16:18,720
Aspettare.

222
00:16:19,150 --> 00:16:21,270
Non pensi di doverci una spiegazione, generale Li Lin?

223
00:16:21,840 --> 00:16:23,320
Cosa è successo al tuo apprendista proprio ora...

224
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
Credo che abbia demonizzato.

225
00:16:26,030 --> 00:16:30,960
Un demone... È davvero un demone...

226
00:16:31,510 --> 00:16:34,670
- Un demone? - E' davvero un demone?